1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:58,558 --> 00:01:02,103
Ồ, thôi nào, anh bạn,
làm ơn làm việc với tôi ở đây được không?

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
Chúng ta sắp rời khỏi đây rồi, nên...
Không có răng, chỉ là...

4
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Astrid! Chào! Chào.

5
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
Vậy điều gì đưa bạn đến đây
sáng sớm thế?

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
Bạn vừa chuẩn bị bay thử nghiệm
với Stormfly?

7
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
Vâng, ở đây cũng vậy.
Tuy nhiên, với Răng Sún, tất nhiên,

8
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
bởi vì, Stormfly,
điều đó sẽ là, bạn biết đấy...

9
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
Tôi không tin điều này.
Bạn sắp thực hiện một chuyến bay trinh sát.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
Một mình. Không có sự hỗ trợ. Không có vỏ bọc.
Chúng tôi đã nói về điều này.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,602
Tôi biết. Tôi chỉ không muốn đánh thức bất cứ ai.
Không có gì to tát cả. Thật sự.

12
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
Vâng, đúng vậy. Nó quá mạo hiểm.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,860
Hiccup, anh ấy không có ở ngoài đó.
Đã nhiều tháng kể từ khi Viggo...

14
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Thất bại?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
Tôi định nói "tập phim."

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
Bạn phải dừng việc này lại.

17
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
Bạn sẽ vùi mình vào lòng đất
đang tìm anh chàng này

18
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
người không muốn bị tìm thấy.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Tôi ổn, Astrid. Thật sự.

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
Ngoài ra, có lẽ Viggo không có ở ngoài đó,
nhưng Thợ săn của anh ấy thì có.

21
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
Nếu tôi có thể tìm được một người để hỏi--

22
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
Họ sẽ không nói cho bạn điều gì cả.

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,339
Bạn không biết điều đó.

24
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
Nghe này, nếu cậu định đi thì ít nhất hãy để tôi
và Stormfly đi cùng bạn.

25
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Khỏe.

26
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Được rồi, anh bạn. Bây giờ hoặc không bao giờ.

27
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Khi Astrid phát hiện ra
bạn không mặc áo giáp,

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
Tôi không bao che cho bạn.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Woo-hoo!

30
00:02:36,573 --> 00:02:40,493
Nhưng, với tất cả bộ giáp đó,
liệu chúng ta có thể làm được điều này không?

31
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
Vâng!

32
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Woo-hoo!

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
Trời ạ, cái đuôi mới tuyệt quá.

34
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
Tôi nợ bạn một lần.

35
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
Được rồi.

36
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Hiểu rồi.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
Này, anh bạn? Chúng ta hãy tiến lại gần hơn.

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Có vẻ như một con rồng có thể đã có
điều tốt nhất trong số họ.

39
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Vâng, chúng ta hãy ra khỏi đây.

40
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
Cái gì...

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Bầu trời, Sún Răng!

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
Ngọn lửa!

43
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Không có răng!

44
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Thôi nào, anh bạn!

45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Chúng ta có thể làm được điều đó!

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
Tôi hiểu rồi, Sún Răng. Tôi ở ngay đây.

47
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
Tôi biết, Dragon Root.
Chúng ta phải đợi thôi, anh bạn.

48
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
Nhưng ai biết được điều đó sẽ mất bao lâu.

49
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
Ồ, thôi nào.

50
00:04:45,285 --> 00:04:49,330
Ồ, tôi rất tiếc, anh bạn.
Tôi rất xin lỗi vì đã kéo chúng ta vào chuyện này.

51
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Tôi biết, anh bạn.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
Cái cây to kia là gì vậy?

53
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
Tôi không thể nói được.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,759
Ôi sao tôi lại không nghe?
Tại sao tôi không... Có chuyện gì với tôi vậy?

55
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
Làm ơn, không có răng.

56
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
Được rồi. Bạn vẫn đứng yên và im lặng.

57
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
Tôi sẽ câu giờ cho chúng ta.
Tôi sẽ quay lại vì bạn.

58
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Tôi hứa.

59
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Có lẽ theo cách này.

60
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
Được rồi.

61
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
Qua đó.

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Anh ấy đi đâu thế?

63
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
Đã hạ cánh ở đây...

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Anh ấy đây rồi! Bắt anh ta!

65
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Theo đuổi anh ấy!

66
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Cái gì...

67
00:06:08,409 --> 00:06:09,494
Giữ cho đôi mắt của bạn được bóc vỏ.

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
- Hai người đi hướng đó.
-Ừ!

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
Được rồi. Đi thôi.

70
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Chúng tôi nghĩ họ đã trốn thoát, thưa ngài.

71
00:06:26,469 --> 00:06:29,597
Họ đã không thoát khỏi.
Chính tôi đã nhìn thấy con rồng đi xuống.

72
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
Tập hợp nhiều người hơn và nhân đôi trở lại.

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
Và kiểm tra các hang động.

74
00:06:34,852 --> 00:06:38,523
Chúng ta sẽ không rời đi cho đến khi tìm thấy Rider
và cơn thịnh nộ của cơn ác mộng đó.

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Chào. Bạn thế nào rồi?

76
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
Cậu nghĩ cậu có thể đứng lên được à, anh bạn?
Nào, chúng ta hãy cố gắng giúp bạn đứng dậy.

77
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
Bạn nói gì vậy?

78
00:06:54,038 --> 00:06:57,750
Thôi nào, không, không sao đâu. Tôi hiểu bạn rồi
Không có răng. Không sao đâu, anh bạn.

79
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
Ồ, thôi nào. Nghĩ đi, Hiccup. Nghĩ.

80
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
Hãy tiếp tục tìm kiếm! Cơn thịnh nộ đêm đó
đã rơi xuống đâu đó quanh đây.

81
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Không, không, không, Sún Răng!
Cậu phải im lặng, anh bạn!

82
00:07:10,888 --> 00:07:12,432
Này, ở đây!

83
00:07:15,017 --> 00:07:19,397
Được rồi. Nếu họ muốn cậu, Sún Răng,
họ sẽ phải thông qua tôi.

84
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Cái gì?

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
Chào Hiccup.

86
00:07:33,327 --> 00:07:34,245
Dagur?

87
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
Tôi sẽ không làm điều đó
nếu tôi là bạn. Không có răng!

88
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
Bình tĩnh đi anh trai.

89
00:07:45,923 --> 00:07:48,384
Nấc! Tôi không ở đây để làm tổn thương bạn.

90
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
Tôi ở đây để giúp đỡ. Nghiêm túc mà nói,
bạn cần bình tĩnh lại.

91
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Bạn?

92
00:08:02,398 --> 00:08:06,444
Có nhiều thời gian để trả lời tất cả
Hiccup thắc mắc sau.

93
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Ngay bây giờ, chúng tôi cần di chuyển con rồng của bạn
trước khi bọn này thức dậy.

94
00:08:09,572 --> 00:08:12,950
Hoặc bạn có thể tự mình xử lý chúng. Ừm?

95
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
Được rồi, tiếp tục đi.

96
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
-Đó là một cậu bé, Hiccup.
-Không cần động viên.

97
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
Chào bạn.

98
00:08:25,963 --> 00:08:29,842
Ồ, thôi nào. Nếu tôi định làm hại bạn,
bạn không nghĩ bây giờ tôi đã làm việc đó rồi sao?

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
Tôi không biết. Bạn khá xảo quyệt.

100
00:08:32,094 --> 00:08:35,348
Ừm. Xảo quyệt. Cảm ơn Hiccup.

101
00:08:35,431 --> 00:08:39,685
Tôi đánh giá cao những lời tử tế.
Họ thật tử tế phải không?

102
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
Bạn thật kỳ lạ.

103
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Cảm ơn.

104
00:08:47,860 --> 00:08:49,237
Không có gì.

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Rồng nặng hơn một chút
hơn vẻ ngoài của họ.

106
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
Thôi nào, Hiccup. Thế thôi.
Giúp tôi ra đây.

107
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
Đợi ở đây.

108
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
Chúng tôi ổn. Đến.

109
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Ồ, tôi biết rồi! Tôi đã nghĩ gì vậy?

110
00:09:14,428 --> 00:09:17,223
Hiccup, đây không phải là cái bẫy. Nhìn. Ở đó.

111
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Cái gì... bạn là cái gì...

112
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Nấc! Chỉ cần nhìn! Vui lòng?
Tôi sẽ ở ngay đây.

113
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Hãy cẩn thận, bây giờ. Nó có thể là một chút...

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Không có răng! Thôi nào, anh bạn!

115
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
Cậu phải giúp tôi, Sún Răng!

116
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
Xin lỗi về điều đó. Lỗi của tôi.

117
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Lẽ ra tôi nên cảnh báo bạn sớm hơn.
Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn.

118
00:10:01,142 --> 00:10:05,187
Và tôi đã chính thức bước chân
thành một quần đảo thay thế.

119
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
Được rồi, ngay ở đây. Làm tốt lắm, Hiccup.

120
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Vâng, tôi thường có nhiều thời gian
trên tay tôi những ngày này.

121
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Đây rồi, anh bạn nhỏ, đây rồi.

122
00:10:28,085 --> 00:10:30,630
Điều quan trọng là phải giữ cho đầu óc tỉnh táo.

123
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
Vâng, câu trả lời. Tôi đã nói với bạn
những thứ đó đang trên đường đi.

124
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
Vâng, sau khi tôi đến
trước sự nhận ra đáng tiếc

125
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
rằng tôi hoàn toàn có thể tiêu xài được
trong khi là một phần của Thợ săn rồng

126
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
và dưới sự chỉ huy của Viggo Grimborn...

127
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
Ồ, tôi rất muốn được nhìn thấy
vẻ mặt của anh ấy khi tôi lái xe...

128
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
Bạn đã bao giờ thử điều đó chưa? Nó có tác dụng tẩy rửa.

129
00:10:58,240 --> 00:11:02,495
Tôi từng nghĩ rằng chỉ có những hơi thở sâu
là những người cuối cùng.

130
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
Heather thế nào rồi?

131
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
Ừ, cậu biết đấy, Heather, cô ấy ổn.

132
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
Tốt. Tốt. Còn con rồng của cô ấy?
Chuyện gì vậy, Cơn Mưa Gió?

133
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
Đó là Windshear.

134
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Phải. Lấy làm tiếc.

135
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
Đây nhé, anh bạn nhỏ.

136
00:11:16,634 --> 00:11:21,430
Dù sao thì sau trải nghiệm học tập đó,
Tôi trôi dạt trên biển khá lâu,

137
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
rồi bị đắm tàu ở đây.
Tôi đã ở một mình trên hòn đảo này nhiều tháng rồi.

138
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Bạn biết đấy, thật tuyệt vời
thật là một trải nghiệm cận kề cái chết

139
00:11:28,479 --> 00:11:33,234
và hàng giờ,
hàng giờ, hàng giờ, hàng giờ...

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
thời gian một mình sẽ làm được
đến tâm trí, cơ thể và tâm hồn, Hiccup.

141
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Ý tôi là, lúc nào đó bạn nên thử nó.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
Có gì buồn cười thế?

143
00:11:40,449 --> 00:11:45,413
Bạn. Cái này. Ý tôi là, tôi biết anh điên rồi,
nhưng điều này mất bánh.

144
00:11:45,496 --> 00:11:50,501
Tôi không... điên.
Nhưng tôi hiểu sự hoài nghi của bạn.

145
00:11:50,584 --> 00:11:53,712
Dagur, tại sao lại có tên Thor
tôi có nên tin một lời bạn nói không?

146
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
Bạn không nên. Tôi không xứng đáng
lợi ích của sự nghi ngờ.

147
00:11:58,509 --> 00:12:02,012
Ồ, bạn lấy ít nước đó đi,
vâng, cậu bé ngoan.

148
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
Anh ấy trông không ổn chút nào.

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Anh ấy chưa bao giờ bị đánh
với một trong số này.

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
Tôi không biết, có lẽ...
Có lẽ Night Furies phản ứng khác nhau?

151
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
Tôi chưa bao giờ thích những mũi tên Dragon Root đó.
Có vẻ như lừa dối tôi.

152
00:12:11,564 --> 00:12:15,568
Tôi ghét những kẻ lừa dối.
Bạn biết đấy, có một loại thuốc giải độc cho việc này.

153
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
Tôi đã thấy Ryker và người của anh ấy làm được điều đó.

154
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
Tôi có thể cung cấp cho bạn các thành phần

155
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
và cùng nhau tạo ra thuốc giải độc
để cứu Night Fury vinh quang của bạn.

156
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Trừ khi bạn muốn nắm lấy cơ hội
việc anh ấy có thể tự mình sống sót sau chuyện này?

157
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Bạn có thể cần điều đó.
Họ vẫn còn ở ngoài đó.

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Cây đắng. Đó là thành phần đầu tiên.

159
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
Trông giống như thế này nhưng tối hơn.

160
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
Vậy điều gì đã tạo nên Dagur mới này?

161
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
Tôi đã nói với bạn rồi. Trải nghiệm cận kề cái chết
và rất nhiều thời gian để suy nghĩ.

162
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
Về cái gì?

163
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Vâng, khi bạn chỉ quan tâm đến bản thân mình,
cuộc sống thật đơn giản.

164
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Hành động của bạn rất rõ ràng. Hậu quả?

165
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Ai quan tâm? Khi điều đó thay đổi...

166
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Heather?

167
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Cô ấy là máu, Hiccup. Điều đó làm cho cô ấy thậm chí
gần gũi hơn bạn và tôi.

168
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
Đổi cánh!

169
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Cái gì?

170
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Một chút gì đó tôi nhặt được
trên đường đi.

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,725
Được rồi, bây giờ chúng ta cần
nhánh của cây dương xỉ lửa.

172
00:13:29,808 --> 00:13:32,978
Đó là cây dài, màu đỏ
dưới gốc cây Elm lớn.

173
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn không...

174
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
...chạm vào nó bằng tay không.

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
Cảm ơn đã cảnh báo sớm.

176
00:13:40,528 --> 00:13:41,820
Tôi phải làm việc đó.

177
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Đưa nó đây. Đi nào, đi nào.
Không thể đưa bạn đi đâu cả.

178
00:13:45,866 --> 00:13:50,663
Giữ nó trong nước. Chào!
Nguyên liệu tiếp theo là nước ngọt.

179
00:13:53,123 --> 00:13:55,709
Vì vậy, bạn muốn nói với tôi
sao cậu lại ra đây một mình?

180
00:13:55,793 --> 00:13:59,296
Không thực sự. Hãy chỉ nói rằng bạn
không phải là người duy nhất thay đổi

181
00:13:59,380 --> 00:14:00,839
theo sau Viggo Grimborn.

182
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Ừm. Thứ đó có thể giết chết bạn
từ bên trong, Hiccup.

183
00:14:03,842 --> 00:14:06,262
Sự trả thù. Sự tức giận. Nỗi ám ảnh.

184
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
Hãy tin tôi, tôi biết.

185
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
Nó có thể khiến bạn làm những điều bạn chưa bao giờ
nghĩ rằng bạn có khả năng.

186
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Khiến bạn nắm bắt cơ hội, phạm sai lầm.

187
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
Nếu điều đó không kết thúc bạn,
nó sẽ ăn mòn bạn từ từ.

188
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Bạn sẽ sống.

189
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Bạn có chắc không?

190
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
Vâng, tôi chắc chắn. Cây trúc đào tím.

191
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Bạn có luôn cằn nhằn như thế này không?

192
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
Đùa.

193
00:14:30,077 --> 00:14:32,121
Khiếu hài hước? KHÔNG? Khiếu hài hước? Ừm?

194
00:14:32,872 --> 00:14:36,542
Cây trúc đào xanh có thể giết chết một con rồng. Làm thế nào...
Màu tím có gì khác biệt?

195
00:14:36,625 --> 00:14:37,877
À, có một điều--

196
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
Xin đừng nói, "Nó màu tím."

197
00:14:39,920 --> 00:14:43,966
Tôi định nói "tự nhiên".
Nó luôn là một điều bí ẩn lớn lao, Hiccup.

198
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
Đưa Heather và tôi đi.

199
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
Chúng ta là anh chị em,
nhưng chúng tôi rất khác nhau.

200
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
Chắc là tôi mất trí rồi
để đi cùng với bất kỳ điều này.

201
00:15:03,193 --> 00:15:04,570
Khuôn mặt của tôi.

202
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Ôi! Điều đó cảm thấy tốt.

203
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Dagur!

204
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Tôi đã nói rồi, tôi đã thay đổi.

205
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
Cái đó để làm gì vậy?

206
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Bị mắc kẹt ngay trong đó,
hãy nhìn cách nó...

207
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
Tôi có một chút...

208
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Ối! Đó là những giấc mơ điên rồ.

209
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Bạn sẽ sống.

210
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Bạn... đã làm điều này? Đối với tôi?

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
Tôi không biết phải nói gì.
Ý tôi là, chưa có ai từng...

212
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
Dagur, đó là điều ít nhất tôi có thể làm.

213
00:16:24,984 --> 00:16:29,363
Hãy nghĩ về nó như sự hoàn vốn cho,
ừm, mọi thứ.

214
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
Vừa định đưa nó cho anh ấy.

215
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
Cần thêm màu tím. Chắc chắn.

216
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
Ở đó. Điều đó nên làm điều đó.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Này, chúng ta luôn có thể chờ đợi hiệu ứng
của những mũi tên bị mòn

218
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
và hy vọng họ không tìm thấy chúng ta trước lúc đó.

219
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Nhưng điều đó có thể mất khá nhiều thời gian.

220
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
Tùy cậu thôi, Hiccup.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
Nhưng tôi khuyên bạn nên bỏ đi sự hoang tưởng.

222
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
Đó là một sự tồn tại khủng khiếp.
Và đó không phải là bạn.

223
00:17:08,068 --> 00:17:11,113
Thế đấy, anh bạn. Không sao đâu.

224
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Không sao đâu.

225
00:17:13,115 --> 00:17:15,951
Không có răng? Bạn có ổn không?

226
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
Không có răng!

227
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
Bạn đã làm gì?

228
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Ồ, thôi nào. Cố lên. Ở lại với tôi nhé bạn ơi!

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
Cậu tránh xa anh ấy ra!

230
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
Hiccup, tôi không biết.
Bạn phải tin tôi.

231
00:17:53,447 --> 00:17:54,907
Tôi sẽ giết bạn!

232
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
Tôi không làm tổn thương cậu--

233
00:18:06,335 --> 00:18:09,797
Chúng ta sẽ tìm con rồng đó.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

234
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Tại sao bạn không làm mọi việc dễ dàng hơn với mọi người?

235
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Có lẽ điều này sẽ đốt cháy một cái lỗ
trong trí nhớ của bạn.

236
00:18:24,895 --> 00:18:27,689
Bây giờ bạn sẽ là một phần
của Thợ săn rồng mãi mãi.

237
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
Được rồi! Đủ! Đủ!
Tôi sẽ đưa bạn đến Night Fury.

238
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
Không, Dagur!

239
00:18:36,406 --> 00:18:38,909
Mang theo thêm vài người nữa,
chỉ trong trường hợp.

240
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!

241
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
Xin lỗi, anh trai. Bạn chỉ cần làm tôi chậm lại.

242
00:19:03,976 --> 00:19:08,272
Anh là kẻ giả mạo, Dagur! Đồ giả! Tôi ghét bạn!

243
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
Bạn có nghe thấy tôi không? Tôi ghét bạn!

244
00:19:15,112 --> 00:19:19,658
Hãy quên anh ấy đi. Anh ta thật vô giá trị.
Cái này sẽ đưa chúng ta tới Night Fury.

245
00:19:19,741 --> 00:19:24,246
Chúng ta sẽ quay lại tìm Dagur sau,
chấm dứt cuộc đời khốn khổ của mình.

246
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
Cơ hội cuối cùng. Bạn có muốn giúp con rồng đó không?
Giúp mình với?

247
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Tôi sẽ chết trước khi nói chuyện.

248
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Thế thì chết đi bạn.
Viggo sẽ lo việc đó.

249
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Đưa anh ta đi.

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
Di chuyển.

251
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Cái gì?

252
00:20:10,417 --> 00:20:12,794
Bình tĩnh nào, rồng!

253
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
Nụ ơi! Thật tốt khi được gặp bạn!

254
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
Tôi không biết làm thế nào bạn có thể tiêu hóa được điều đó.

255
00:20:41,406 --> 00:20:43,909
Ôi, Sún Răng! Thật tốt khi có bạn trở lại!

256
00:20:44,451 --> 00:20:47,412
Bây giờ, bạn nói gì
chúng ta chỉ cho anh ấy cách thực hiện nhé?

257
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
Không có răng!
Thùng lăn, nhiều vụ nổ!

258
00:21:13,146 --> 00:21:16,650
Họ cứng rắn hơn rất nhiều
khi họ xích anh lại hả, anh bạn?

259
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
Chờ đợi? Anh ấy đi đâu thế?

260
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
Vâng. Chúng ta nợ anh ấy một lần.

261
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
Ngoài ra, có thể anh ấy sẽ đến được với Viggo
trước khi chúng tôi làm.

262
00:22:03,030 --> 00:22:06,241
Nấc! Nói với Heather là tôi sẽ tới đón cô ấy!